1 00:05:03,756 --> 00:05:04,840 Hejsan, grabbar. 2 00:05:04,924 --> 00:05:06,967 Håll ner din röst, Croker! Du är inte ute än. 3 00:05:07,051 --> 00:05:08,885 - Förlåt, sir. - Lycka till, Charles. 4 00:05:08,970 --> 00:05:09,970 Hejdå, Jack. 5 00:05:10,012 --> 00:05:11,323 Kom ihåg mig till den gamla, Charlie. 6 00:05:11,347 --> 00:05:12,889 Jag ska, Harry. Jag kommer. 7 00:05:12,974 --> 00:05:14,891 Säg hej till den stora världen för mig, Charlie. 8 00:05:14,976 --> 00:05:16,476 Hej då. 9 00:05:20,481 --> 00:05:22,816 Adjö, mr Bridger. 10 00:05:27,738 --> 00:05:31,074 Hörde du det? Han sa: "Adjö, herr Bridger." 11 00:05:31,159 --> 00:05:32,451 Nåväl, han går, mr Bridger. 12 00:05:32,535 --> 00:05:35,412 Så länge han inte kommer tillbaka. Det är allt jag bryr mig om. 13 00:05:35,496 --> 00:05:38,039 De säger han ska göra ett jobb i Italien. 14 00:05:38,124 --> 00:05:40,417 Jag hoppas att han gillar spagetti. 15 00:05:40,501 --> 00:05:43,420 De serverar det fyra gånger om dagen i de italienska fängelserna. 16 00:05:52,680 --> 00:05:54,222 Charlie. 17 00:06:11,824 --> 00:06:16,786 Tja, du är den sista personen Jag förväntade mig att se, Lorna. 18 00:06:16,871 --> 00:06:20,332 Åh, Charlie, jag har räknat dagarna. 19 00:06:20,416 --> 00:06:24,920 Ja? Varför kom du inte och se mig när jag var inne då? 20 00:06:25,004 --> 00:06:27,672 Charlie, du vet att det inte är min scen. 21 00:06:27,757 --> 00:06:30,637 Jag menar, kan du se mig sitta där håller händerna över bordet, 22 00:06:30,718 --> 00:06:35,222 med alla de där gråtande fruarna runt omkring med sina ylande barn, 23 00:06:35,306 --> 00:06:36,575 och så tittar vakterna på mig 24 00:06:36,599 --> 00:06:39,226 som om jag har något gömt min klänning? 25 00:06:41,646 --> 00:06:45,106 - Jag saknade dig, Charlie. - Jaha? 26 00:06:46,442 --> 00:06:50,862 Jag bokade en tid för att du ska gå till skräddaren först. 27 00:06:50,947 --> 00:06:52,864 Och så går du till skjortmakaren och… 28 00:06:52,949 --> 00:06:57,911 Den här bilen tillhör till den pakistanska ambassadören. 29 00:06:59,080 --> 00:07:02,082 - Det gör det? - Typiskt, eller hur? 30 00:07:02,166 --> 00:07:05,877 Jag har varit utanför fängelset i fem minuter och jag sitter redan i en varm bil. 31 00:07:05,962 --> 00:07:10,382 Charlie, jag ville bara ha dig att komma ut med stil, baby. 32 00:07:10,466 --> 00:07:11,633 Ta mig till min skräddare. 33 00:07:11,801 --> 00:07:15,136 Mycket elegant, sir. Jag tror du har gått upp lite i vikt. 34 00:07:15,221 --> 00:07:17,222 Ja, jag har varit i Amerika, du förstår. 35 00:07:17,306 --> 00:07:19,224 Det är brödet i hamburgarna. 36 00:07:19,308 --> 00:07:20,350 - Är det så? - Ja. 37 00:07:20,434 --> 00:07:22,894 Jag är glad att du är ute. Jag menar tillbaka. 38 00:07:23,646 --> 00:07:27,399 Jag vill inte vara oförskämd, Charles, men tiderna har förändrats. 39 00:07:27,483 --> 00:07:31,403 Jag ska berätta en sak, Adrian, när jag gick in var det allt. 40 00:07:32,446 --> 00:07:35,156 Vad gjorde du? Liv? 41 00:07:35,950 --> 00:07:40,245 Du vet, Charles, du kan lägga alla dessa på ett museum. 42 00:07:40,580 --> 00:07:43,623 Jag ska berätta vad jag ska göra med dig, Adrian. Jag ska berätta vad jag ska göra. 43 00:07:43,708 --> 00:07:46,084 - Jag tar den här massan nu, va? – Ganska upprörande. 44 00:07:46,627 --> 00:07:49,045 Jag tar det här mycket nu. Du slår in dem. 45 00:07:49,130 --> 00:07:50,589 - Och gör oss en tjänst, Adrian. - Ja. 46 00:07:50,673 --> 00:07:52,793 Förkorta ärmarna kommer du att älska? Jag är ingen gorilla. 47 00:08:04,979 --> 00:08:08,648 Ja. Ja. Där är vi, kapten Croker. 48 00:08:08,733 --> 00:08:12,068 Jag tror att du hittar vi har hållit den i perfekt ton. 49 00:08:12,153 --> 00:08:14,654 Jag kör bara motorn åt dig, ska jag? 50 00:08:14,739 --> 00:08:17,657 Du kommer att kunna höra hur det låter. 51 00:08:22,121 --> 00:08:24,164 Där är vi. Hur är det? 52 00:08:24,248 --> 00:08:26,916 - säger jag. - Ja? 53 00:08:27,001 --> 00:08:29,085 - säger jag. - Hej? 54 00:08:30,588 --> 00:08:32,357 Där är du. Jag trodde att jag hade tappat bort dig för en sekund. 55 00:08:32,381 --> 00:08:35,675 Nej, jag kom hit. Jag tänkte bara, 56 00:08:35,760 --> 00:08:37,594 kanske behövs lite mer luft... 57 00:08:37,678 --> 00:08:40,430 - Ja. - ...genom den andra förgasaren. 58 00:08:40,514 --> 00:08:42,641 - Tycker du det? - Ja, lyssna. Det. 59 00:08:42,725 --> 00:08:43,910 – Ja, du kanske har rätt. - Ja. 60 00:08:43,934 --> 00:08:47,228 - Ja. Okej, jag ska... - Nej, jag gör det. Stanna bara där. 61 00:08:47,355 --> 00:08:50,398 Vill du öppna motorhuven åt mig, snälla? 62 00:08:50,483 --> 00:08:52,108 - Ja. – Ja tack. 63 00:08:53,861 --> 00:08:56,529 - Jag undrar om du skulle hålla det här åt mig? - Den… 64 00:08:56,614 --> 00:08:58,406 - Motorhuven, ja. – Åh, ja, självklart. 65 00:08:58,491 --> 00:09:00,367 Tack. 66 00:09:00,451 --> 00:09:03,036 - Jag gjorde inte riktigt... - Ja. Där är vi. 67 00:09:03,120 --> 00:09:05,622 - Vill du att jag bara... - Vänta. Tack så mycket. 68 00:09:05,706 --> 00:09:07,749 - Där är vi. - Nu... 69 00:09:08,501 --> 00:09:11,169 - Ja. jag kan... - Hur mår du? 70 00:09:11,253 --> 00:09:14,798 Jag kan se vad som är fel. Det är väldigt, väldigt litet. 71 00:09:14,882 --> 00:09:18,301 Kanske... jag vet inte. Nej, det är okej. Lämna det. Lämna det. 72 00:09:18,386 --> 00:09:21,680 – Ska jag... - Ja, stäng den så låser jag allt. 73 00:09:22,139 --> 00:09:23,556 Tack. 74 00:09:23,641 --> 00:09:25,100 Hur mår du? Okej? 75 00:09:25,184 --> 00:09:27,227 Ja, det var länge sedan jag var här inne. 76 00:09:27,311 --> 00:09:29,562 Jag vågar säga. Där är vi. 77 00:09:29,730 --> 00:09:32,148 Jag har inte suttit i den här bilen så länge. 78 00:09:32,233 --> 00:09:36,319 Ja, jag har förstått att du har varit i Indien i ungefär två år, sir. 79 00:09:36,404 --> 00:09:39,489 - Ja, skjuta tigrar. - Åh, verkligen? Utmärkt. 80 00:09:40,658 --> 00:09:42,784 Garageräkningen, sir. 81 00:09:42,868 --> 00:09:47,372 - Jaha? - Jag är rädd att det är 200 pund. 82 00:09:47,498 --> 00:09:49,874 Men, naturligtvis, om du insisterar kan vi ladda det. 83 00:09:49,959 --> 00:09:51,376 Nej, nej. Snälla, snälla. 84 00:09:51,460 --> 00:09:54,003 Det finns en belöning för att skjuta tigrar, vet du? 85 00:09:54,088 --> 00:09:56,131 – Tja… - Ja, det är 50 pund per huvud. 86 00:09:56,215 --> 00:10:01,094 - Verkligen? Det finns ingen anledning att betala... Jag förstår. – Dessa är inslagna i buntar om 200. 87 00:10:01,178 --> 00:10:03,073 - Tja, det finns ingen anledning att betala... - Nej, det är helt okej. 88 00:10:03,097 --> 00:10:07,392 Ja, du måste ha skjutit en massa tigrar, sir. 89 00:10:07,476 --> 00:10:09,602 Ja, jag använde ett maskingevär. 90 00:10:36,464 --> 00:10:39,299 Ringer Mr Williams. Mr R. J. Williams. 91 00:10:40,217 --> 00:10:42,010 Kommer mr Williams snälla till receptionen... 92 00:10:42,094 --> 00:10:46,890 - Lord Croker. Jag är förväntad. - Ja, ers Herre. Svit 602. 93 00:10:46,974 --> 00:10:49,058 Och det finns ett meddelande. 94 00:10:50,269 --> 00:10:51,811 Tack. 95 00:11:00,362 --> 00:11:01,905 Hej, Charlie. 96 00:11:04,200 --> 00:11:07,786 Stäng dörren, Charlie. Du kommer att orsaka ett fruktansvärt drag. 97 00:11:11,665 --> 00:11:12,957 Damer? 98 00:11:14,627 --> 00:11:15,710 Hej, Charlie. 99 00:11:15,795 --> 00:11:17,629 - Hej, Charlie. - Hej, Charlie. 100 00:11:17,713 --> 00:11:19,506 - Älskar dig, Charlie. - Ciao, Charlie. 101 00:11:19,632 --> 00:11:21,674 - Bra, Charlie. - Kul att se dig, Charlie. 102 00:11:21,759 --> 00:11:23,259 Söt, Charlie. 103 00:11:23,344 --> 00:11:25,804 Nåväl, tänkte jag, en kommande present. 104 00:11:25,888 --> 00:11:28,264 Mycket trevligt. Mycket trevligt. 105 00:11:28,349 --> 00:11:32,560 - Vad skulle du vilja ha? - Allt. 106 00:12:30,703 --> 00:12:33,538 - Var är din gamle man? – Han är död. 107 00:12:33,831 --> 00:12:39,085 I Alperna, i en bilolycka. Det var ingen olycka. 108 00:12:41,589 --> 00:12:44,966 Nåväl, där går jobbet då. 109 00:12:46,093 --> 00:12:49,804 - Vänta, mr Croker. - Ja, fru Becker. 110 00:12:49,889 --> 00:12:51,973 Det här är för dig. 111 00:12:53,267 --> 00:12:57,395 Vad är det här? Något slags tröstpris? 112 00:12:57,479 --> 00:13:00,648 Det här är alla planer som min man hade inte tid att slutföra. 113 00:13:00,733 --> 00:13:04,402 - Han vill att du ska göra klart dem. - Åh, det gör han, eller hur? 114 00:13:05,738 --> 00:13:10,700 Säg mig, var tror du 115 00:13:10,784 --> 00:13:15,288 i planerna din man hade du inte tid att slutföra? 116 00:13:15,706 --> 00:13:16,789 Det gör jag inte. 117 00:13:16,874 --> 00:13:20,126 Jag ska till New York i morgon bitti kl 06.00. 118 00:13:21,462 --> 00:13:23,129 Synd. 119 00:13:25,215 --> 00:13:30,219 Men det ger oss fortfarande fyra timmar att döda. 120 00:13:36,727 --> 00:13:39,270 Och du fortfarande i din änkas ogräs. 121 00:14:02,336 --> 00:14:05,755 - Charlie Croker, jag är död. - Hej, Roger. 122 00:14:05,839 --> 00:14:10,093 Så jag har ordnat så att min änka ska göra det leverera material till dig i England. 123 00:14:10,177 --> 00:14:11,719 Ja, jag fick det. 124 00:14:11,804 --> 00:14:15,264 Där måste du hitta stödet att göra jobbet. 125 00:14:15,349 --> 00:14:19,227 Du måste, Charlie, eftersom det är ett verk av geni. 126 00:14:22,690 --> 00:14:25,274 Tänk bara på det. 127 00:14:25,359 --> 00:14:29,529 En stad i kaos, en razzia 128 00:14:30,197 --> 00:14:34,951 och 4 miljoner dollar genom en trafikstockning. 129 00:14:39,456 --> 00:14:41,249 4 miljoner dollar? 130 00:14:43,002 --> 00:14:48,423 Detta är staden Turin, Italiens industrihuvudstad, 131 00:14:48,507 --> 00:14:52,593 den modernaste i Europa, känd för sin arkitektur, 132 00:14:52,678 --> 00:14:57,098 och snart, jag litar på, för 1900-talets största rån. 133 00:14:59,560 --> 00:15:03,271 Det här är Fiats pansarkonvoj. 134 00:15:03,355 --> 00:15:06,816 Den lämnar Turins flygplats varje vecka. 135 00:15:07,234 --> 00:15:10,778 Den bär aldrig mindre än 4 miljoner dollar. 136 00:15:10,863 --> 00:15:12,905 Jag tror att vi kunde ta över det, Roger. 137 00:15:13,699 --> 00:15:16,492 För att nå sin destination, konvojen måste resa 138 00:15:16,577 --> 00:15:19,996 genom en av de mest trafikerade trafiksystem i Europa, 139 00:15:20,080 --> 00:15:23,499 ett system som är kontrollerat av tv-kameror 140 00:15:23,584 --> 00:15:29,422 och vid datorn i den här byggnaden, Turins trafikledningscentral. 141 00:15:29,923 --> 00:15:32,842 Om du kan komma in i det här rummet, Charlie, 142 00:15:32,926 --> 00:15:36,554 du kommer att orsaka den största trafikstockningen i världens historia. 143 00:15:36,638 --> 00:15:39,682 Varje gata i staden kommer att bli förlamad, 144 00:15:39,767 --> 00:15:43,019 och då har du en chans att lägga ett bakhåll i konvojen. 145 00:15:43,103 --> 00:15:44,479 Mycket trevligt. 146 00:15:46,106 --> 00:15:49,817 Nu, Charlie, först neutraliserar du TV-kamerorna 147 00:15:49,902 --> 00:15:52,278 som har utsikt över konvojens väg. 148 00:15:53,947 --> 00:15:59,202 Du gör det här med dessa små prylar här. Titt. 149 00:16:00,496 --> 00:16:02,622 - Ja. - För det andra, 150 00:16:03,624 --> 00:16:09,796 du bryter dig in i datorbyggnaden och ersätta detta nya program. 151 00:16:10,297 --> 00:16:12,548 - Jag förstår. - Och det här orsakar sylten. 152 00:16:12,633 --> 00:16:13,800 Rätt. 153 00:16:14,551 --> 00:16:21,516 För det tredje attackerar du konvojen på ditt eget oefterhärmliga sätt, Charlie. 154 00:16:22,351 --> 00:16:25,228 Och för det fjärde, du flyr 155 00:16:25,312 --> 00:16:29,690 på den enda vägen ut ur staden som inte är blockerad av trafik. 156 00:16:30,734 --> 00:16:34,153 Du hittar information om rutten i denna portfölj. 157 00:16:35,739 --> 00:16:37,907 På bara två timmar, 158 00:16:37,991 --> 00:16:41,119 du kommer att vara över Alperna och in i Schweiz. 159 00:16:41,870 --> 00:16:47,041 Och inom tre har du pengarna tryggt och säkert på en bank i Genève. 160 00:16:47,668 --> 00:16:51,337 - Få det att fungera, Charlie. - Det ska jag, Roger. 161 00:16:57,553 --> 00:17:02,140 4 miljoner dollar genom en trafikstockning. 162 00:17:05,477 --> 00:17:09,772 Pengar mottagna från insamlingen Brighton hittills är £15 000. 163 00:17:13,861 --> 00:17:14,861 Hej. Camp Freddie? 164 00:17:14,945 --> 00:17:17,321 Charlie Croker. Jag trodde du var i Italien. 165 00:17:17,406 --> 00:17:20,950 – Jag vill se Bridger. - Herr Bridger till dig. 166 00:17:21,451 --> 00:17:22,451 Jag har ett jobb. 167 00:17:22,536 --> 00:17:25,955 Om det är GPO, City Road, det görs nästa vecka. 168 00:17:26,039 --> 00:17:31,252 Freddie, det här jobbet är större än något annat Bridger är klar tills nu. 169 00:17:32,087 --> 00:17:34,463 Om det är Bank of England, är det ute. 170 00:17:34,631 --> 00:17:37,466 Mr Bridger är mycket orolig om landets ekonomi. 171 00:17:37,551 --> 00:17:42,722 Precis, Freddie. Säg nu till Bridger att det här är ett utländskt jobb 172 00:17:42,806 --> 00:17:45,308 för att hjälpa till med detta lands balans av betalningar. 173 00:17:45,976 --> 00:17:49,395 Charlie, jag tror inte du har den typen av schema 174 00:17:49,521 --> 00:17:52,940 som ger storleken på vinsten som Mr Bridger är van vid. 175 00:17:53,275 --> 00:17:56,611 Men, Freddie, det här jobbet är stort. 176 00:17:57,571 --> 00:18:01,908 Charlie, du skulle inte ens veta det hur man stavar stort. 177 00:18:03,202 --> 00:18:05,077 STOR. Stor. 178 00:18:06,747 --> 00:18:09,749 Nu då, Butch Harry, berätta om Fulham. 179 00:18:10,542 --> 00:18:14,754 Nåväl, nu, Fulham, lite skumt för tillfället. 180 00:18:16,381 --> 00:18:18,966 Hur mår du? Vad tycker du om en liten utflykt? 181 00:18:19,051 --> 00:18:24,096 Nu behöver jag Hazel. Hazel, min älskade, kom ut. 182 00:18:24,556 --> 00:18:27,141 Kom igen då för mig. Där är du. 183 00:18:27,601 --> 00:18:31,479 Det är länge sedan du har sett nattlivet, innit, älskling? 184 00:18:32,606 --> 00:18:37,068 Vänta ett ögonblick. Var är min ficklampa? Var är min jävla fackla? 185 00:19:19,820 --> 00:19:21,946 - God kväll, mr Bridger. - Kroker. 186 00:19:22,030 --> 00:19:27,034 - Herr Bridger, jag har ett jobb på kö. - Kom härifrĺn. 187 00:19:27,327 --> 00:19:30,997 Allt är här, kartor, ritningar, planer, allt. 188 00:19:31,081 --> 00:19:32,433 Du har blivit utsatt för det här, eller hur? 189 00:19:32,457 --> 00:19:36,460 Du har blivit mutad för att bli upprörd min naturliga rytm och förstör min hälsa. 190 00:19:36,545 --> 00:19:39,297 Nej, herr Bridger. Herr Bridger, det här är viktigt. 191 00:19:39,381 --> 00:19:41,757 4 miljoner dollar. Europa. 192 00:19:41,842 --> 00:19:45,344 Den gemensamma marknaden. Italien, Fiats bilfabrik. 193 00:19:45,429 --> 00:19:50,683 - Croker, det här är min toalett. - Snälla. Läs det bara, mr Bridger. 194 00:19:51,310 --> 00:19:52,685 Få ut. 195 00:19:52,769 --> 00:19:56,188 Är du okej, mr Bridger? Är du okej? 196 00:20:18,337 --> 00:20:19,712 Han är okej. 197 00:20:51,995 --> 00:20:54,663 Jag kan alltid ta det till amerikanerna. 198 00:20:54,748 --> 00:20:58,084 De är människor som känner igen unga talanger 199 00:20:58,168 --> 00:21:01,253 och ge det en chans, det är de. 200 00:21:30,700 --> 00:21:34,662 I går kväll, herr guvernör, min toalett var inbrott. 201 00:21:36,832 --> 00:21:39,917 - Toalett? - Toalett. 202 00:21:41,336 --> 00:21:44,463 - Inbrott? - Inbrott. 203 00:21:46,675 --> 00:21:49,844 Jag är hemskt ledsen. 204 00:21:50,137 --> 00:21:53,722 Det finns några platser, guvernör, som för en engelsman är heliga. 205 00:21:53,807 --> 00:21:57,893 - Jag har bett om ursäkt, Bridger. - Och det borde du ha gjort. 206 00:21:58,770 --> 00:22:01,814 Du gör inte ditt jobb ordentligt. Hennes Majestäts fängelse är där 207 00:22:01,898 --> 00:22:07,153 inte bara för att hindra människor från att komma ut, men för att hindra folk från att komma in. 208 00:22:07,863 --> 00:22:10,990 Du är symptomatisk för lata, fantasilös förvaltning 209 00:22:11,074 --> 00:22:13,701 som driver detta land på klipporna! 210 00:22:13,785 --> 00:22:17,830 - Finns det något mer? - Nej, tack, guvernör. 211 00:22:21,668 --> 00:22:26,005 Förresten, herr Bridger, råkade du känna igen mannen 212 00:22:26,089 --> 00:22:29,216 vem avbröt dig så oförskämt? 213 00:22:29,301 --> 00:22:31,719 Jag har aldrig sett honom förut i mitt liv. 214 00:22:37,684 --> 00:22:40,144 Jag vill ha Charlie Croker fått en bra genomgång. 215 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 - Ja, herr Bridger. - Säg till Camp Freddie. 216 00:22:42,647 --> 00:22:44,273 Ja, herr Bridger. 217 00:22:44,357 --> 00:22:48,110 Jag vill inte att han dödas. Har precis fått en bra genomgång. 218 00:22:48,195 --> 00:22:50,613 Jag förstår precis vad du menar, Herr Bridger. 219 00:22:50,697 --> 00:22:53,866 Gör du det, Keats? Det är väldigt fantasifullt av dig. 220 00:22:54,034 --> 00:22:57,620 Sir, jag har de två volymerna av den angloamerikanska handeln, 221 00:22:57,704 --> 00:23:01,040 och Storbritanniens betalningsbalans, 1966 och '67. 222 00:23:01,333 --> 00:23:06,670 Och jag har också tagit med dig Den illustrerade London News, sir. 223 00:23:06,755 --> 00:23:08,130 För varför, Keats, för varför? 224 00:23:08,215 --> 00:23:12,551 - Det finns en bild av drottningen i den, sir. - Hmm. Det är bra av dig. 225 00:23:15,347 --> 00:23:17,181 - Sir? - Keats. 226 00:23:17,265 --> 00:23:20,809 Jag undrar ofta om en dag du kommer att toppa din karriär 227 00:23:20,894 --> 00:23:23,103 genom att göra ett jobb på deras hus. 228 00:23:23,188 --> 00:23:27,525 Du måste lära dig, Keats, det finns fler saker till livet än att bryta och gå in. 229 00:23:27,609 --> 00:23:29,902 Ja, herr Bridger. 230 00:23:29,986 --> 00:23:31,612 Förresten, medan vi är inne på ämnet, 231 00:23:31,696 --> 00:23:36,367 Jag märker att en del av den där unga mobben i E Block står inte till uppmärksamhet 232 00:23:36,451 --> 00:23:39,245 medan nationalsången spelas i slutet av kvällens TV. 233 00:23:39,329 --> 00:23:42,248 Säg åt dem att göra det, annars de kommer att ådra sig mitt missnöje. 234 00:23:42,332 --> 00:23:45,334 - Ja, herr Bridger. - Okej, var iväg med dig. 235 00:23:45,418 --> 00:23:47,127 Förmedla det ordet till Camp Freddie. 236 00:23:47,212 --> 00:23:48,254 Sir. 237 00:24:28,670 --> 00:24:30,004 Charlie? 238 00:24:31,798 --> 00:24:35,175 - Just då, Fred, kom igen. - Vänta lite. 239 00:24:41,266 --> 00:24:46,353 Ta alla dina smutsiga kläder också. Det här är min man, mitt territorium, 240 00:24:46,438 --> 00:24:48,188 och kom inte tillbaka! 241 00:24:48,732 --> 00:24:50,608 Charlie har fastnat på jobbet. 242 00:24:51,276 --> 00:24:54,486 Okej, Charlie. Okej, var är du? 243 00:24:54,821 --> 00:24:58,282 Jag vet att du är här, Charlie. Det är ingen idé att gömma sig. 244 00:24:59,951 --> 00:25:02,411 Charlie, du hade tre fåglar här inne. 245 00:25:02,495 --> 00:25:04,413 Du verkade inte ha något emot på hotellet, gjorde du? 246 00:25:04,497 --> 00:25:06,206 Det var din kommande present. 247 00:25:06,291 --> 00:25:08,417 Ja, väl, Jag fick inte en chans att njuta av det. 248 00:25:08,501 --> 00:25:10,229 Jag fick inte chansen att njuta av det idag, varken. 249 00:25:10,253 --> 00:25:11,795 Att komma in hit och orsaka ett misshandel. 250 00:25:11,880 --> 00:25:14,089 Varför frågar du inte ens mig var har jag varit, Charlie? 251 00:25:14,174 --> 00:25:15,484 Du har varit med i lagen, eller hur? 252 00:25:15,508 --> 00:25:17,968 Ja, de fick mig för att ha tagit ambassadörens bil, 253 00:25:18,053 --> 00:25:20,429 och de fick mig för att inte ens betala hotellräkningarna. 254 00:25:20,513 --> 00:25:21,555 Du övergav mig, Charlie. 255 00:25:22,724 --> 00:25:24,869 Kom inte hit helt lynnig, Lorna. Du vet hur spelet spelas. 256 00:25:24,893 --> 00:25:27,269 Nej, du lämnade mig åt mitt öde, Charlie. 257 00:25:27,354 --> 00:25:28,562 Vanligt, var det? 258 00:25:28,647 --> 00:25:31,315 Tjugofyra timmar i ett fängelse. Det var förödmjukande. 259 00:25:31,399 --> 00:25:33,210 Ja, hur kom du ut då? Hur kom du ut? 260 00:25:33,234 --> 00:25:35,819 Eftersom ambassadören för Pakistan var en mycket söt man. 261 00:25:35,904 --> 00:25:37,381 Han var en väldigt söt man, eller hur? Fortsätta. 262 00:25:37,405 --> 00:25:39,448 Och hotelldirektören var väldigt trevlig. 263 00:25:39,532 --> 00:25:41,510 Lorna. Lorna, jag visste att du skulle klara dig. Jag visste att du skulle vara allt... 264 00:25:41,534 --> 00:25:44,787 Tja, det är inte tack vare dig, Charlie Croker, det kan jag säga dig. 265 00:25:44,871 --> 00:25:48,082 - Lorna, jag var upptagen, eller hur? - Så jag förstår. 266 00:25:48,166 --> 00:25:51,043 Så jag kom in här och såg. Jag vill ha dig ut. 267 00:25:52,629 --> 00:25:54,732 - Och om du inte tror att jag menar det... – Jag var upptagen med lite arbete. 268 00:25:54,756 --> 00:25:56,256 ...då har du fel. 269 00:25:58,927 --> 00:26:04,223 - Charlie, det är lagen, Charlie. - Vad sa du till dem? 270 00:26:04,516 --> 00:26:08,560 - Charlie, skulle jag berätta något för dem? - Självklart skulle du det. 271 00:26:20,740 --> 00:26:23,325 - Morgon, grabbar. - Hej, Croker. 272 00:26:23,410 --> 00:26:25,744 Vi har kommit med herr Bridgers komplimanger. 273 00:26:25,829 --> 00:26:27,788 Förlåt att det är så här, Charlie. 274 00:26:30,125 --> 00:26:32,376 Lyssna nu, grabbar... 275 00:26:35,296 --> 00:26:39,216 Du skulle inte slå en karl utan byxor på, eller hur? 276 00:26:39,300 --> 00:26:41,260 Okej, sätt på dem då. 277 00:26:46,850 --> 00:26:48,475 Gå ifrån mig! 278 00:27:16,129 --> 00:27:18,797 - Har du sett Croker? - Ja, herr Bridger. 279 00:27:18,882 --> 00:27:21,216 Jag vill att du ska se honom igen. 280 00:27:21,301 --> 00:27:24,219 Jag tror inte han tar mycket vänligt till det. 281 00:27:24,304 --> 00:27:29,016 - Jag är intresserad av hans upplägg. - Men, herr Bridger... 282 00:27:29,100 --> 00:27:32,811 Vad du inte inser är, Freddie, att vi har ett nytt mål. 283 00:27:32,896 --> 00:27:37,941 Kineserna ger Fiat 4 miljoner dollar i guld 284 00:27:38,026 --> 00:27:41,737 som handpenning på en bilfabrik de bygger nära Peking. 285 00:27:41,821 --> 00:27:44,364 - Men Croker... - Croker klarar det. 286 00:27:44,449 --> 00:27:46,158 Han har allt för sig. 287 00:27:46,242 --> 00:27:49,787 Det finns till och med en fotbollsmatch i Turin dagen före leveransen. 288 00:27:49,871 --> 00:27:51,789 England mot Italien. 289 00:27:51,873 --> 00:27:53,768 Så det blir nog Engelska supportrar vandrar omkring 290 00:27:53,792 --> 00:27:57,503 för att täcka sina rörelser, och till och med att hjälpa honom, om det behövs. 291 00:27:57,921 --> 00:28:02,591 Det finns bara en hake. Vi behöver en expert på datorer, 292 00:28:02,675 --> 00:28:04,551 någon att ta hand om det tekniska slutet. 293 00:28:04,677 --> 00:28:07,179 Tja, den bästa mannen i landet är professor Peach. 294 00:28:07,263 --> 00:28:09,181 Jag har sett honom på tv. 295 00:28:09,349 --> 00:28:12,142 - Be Croker att hämta honom. - Men hur? 296 00:28:12,227 --> 00:28:14,102 Kanske är professorn inte böjd. 297 00:28:14,187 --> 00:28:19,316 Camp Freddie, alla i världen är böjda. 298 00:28:19,400 --> 00:28:22,861 Ja, min bror är det inte längre med oss är jag rädd. 299 00:28:24,030 --> 00:28:25,697 Nej. 300 00:28:27,033 --> 00:28:32,120 - Du menar, han är... - Nej, nej, nej. Inget sådant. 301 00:28:33,206 --> 00:28:36,625 Tja, faktiskt, han är i ett hem. 302 00:28:36,709 --> 00:28:40,587 Ja. Tja, vi tyckte det var bäst. För hans eget bästa, vet du? 303 00:28:41,673 --> 00:28:44,591 Var det allvarligt, fröken Peach? 304 00:28:44,676 --> 00:28:47,845 - Pam. - Allvarligt, var det? 305 00:28:49,222 --> 00:28:51,181 - Vad? - Din bror. I hemmet. 306 00:28:51,266 --> 00:28:54,226 Ja, jag är rädd det var ganska allvarligt, kära du. 307 00:28:54,644 --> 00:28:57,855 - Är inte den här grönflugan hemsk? - Ja. 308 00:28:57,939 --> 00:29:02,693 Ja, väl, för att inte sätta en för fin poäng i det, 309 00:29:02,777 --> 00:29:06,071 han upptäcktes i loungen. 310 00:29:09,826 --> 00:29:12,244 - Vad gör du, fröken Peach? - Var? 311 00:29:12,328 --> 00:29:16,707 - I loungen. - Åh, ja, han gjorde det. Ja. 312 00:29:17,208 --> 00:29:18,584 Vad? 313 00:29:19,836 --> 00:29:22,713 Något ganska obscent med Annette. 314 00:29:28,595 --> 00:29:32,723 - Ett nät? - Annette. Hon var såklart livrädd. 315 00:29:33,516 --> 00:29:37,311 - Naturligtvis. - Ja, väl. Vill du ha lite te? 316 00:29:39,063 --> 00:29:41,273 Te. Vill du ha några? 317 00:29:41,649 --> 00:29:44,318 - Du är väldigt snäll. Ja tack. - Bra. 318 00:29:44,402 --> 00:29:46,403 Ursäkta mig en minut. 319 00:29:48,781 --> 00:29:50,032 Annette? 320 00:29:50,116 --> 00:29:53,827 Annette, skulle du vilja servera te i loungen, kära du? 321 00:29:56,414 --> 00:30:00,292 Åh, jag borde inte låta henne göra det, kära du. Det ger dem idéer. 322 00:30:05,882 --> 00:30:08,216 Det här är Annette. 323 00:30:10,637 --> 00:30:14,014 Professor Peach, ser du vad jag vill? 324 00:30:14,098 --> 00:30:18,185 Hmm. Din mage, min hjärna. Jag är inte dum, du vet. 325 00:30:19,479 --> 00:30:23,482 Det är samarbete, eller hur? Som den där flaggstången där ute. 326 00:30:24,192 --> 00:30:26,777 - Flaggstång? – Flaggstången på gården. 327 00:30:26,986 --> 00:30:31,573 Jag menar, jag vet om det fanns en konvex spegel där uppe, 328 00:30:31,658 --> 00:30:35,494 27 grader vertikalt, 42 grader horisontellt, 329 00:30:35,578 --> 00:30:38,413 Jag kunde se rakt in i matrons sovrum. 330 00:30:39,123 --> 00:30:41,643 Självklart, någon annan skulle behöva vara uppe i stolpen för att fixa det. 331 00:30:41,709 --> 00:30:43,460 Jag kunde inte göra det själv. 332 00:30:43,544 --> 00:30:46,546 Det är samarbete, förstår du? Hon är en stor kvinna, vet du? 333 00:30:46,631 --> 00:30:50,133 Här, vänta tills du ser dem italienska fåglar. 334 00:30:50,218 --> 00:30:53,136 - Är de stora? Jag gillar dem stora. - De är enorma. 335 00:30:53,221 --> 00:30:56,098 - Verkligen? – Väldigt, väldigt, väldigt stort. 336 00:30:56,182 --> 00:30:59,309 Skulle vi ha strumpor över våra huvuden? 337 00:30:59,477 --> 00:31:02,479 - Du behöver inte göra det. - Det skulle jag vilja. 338 00:31:03,022 --> 00:31:05,774 Jag skulle kunna stjäla en av matronens, eller hur? 339 00:31:05,858 --> 00:31:08,276 Vi tar dig härifrån på nolltid. 340 00:31:08,361 --> 00:31:10,654 Självklart skulle jag inte vilja för att få matron i trubbel. 341 00:31:10,738 --> 00:31:14,491 Inte så i alla fall. Hon är stor. Stor. 342 00:31:15,243 --> 00:31:16,618 Titta ut genom fönstret, professor. 343 00:31:16,703 --> 00:31:18,620 - Göra vad? - Titta ut genom fönstret på min bil. 344 00:31:18,705 --> 00:31:20,330 - Kom igen. - Bil? 345 00:31:20,415 --> 00:31:22,040 - Vilken bil? - Där nere. 346 00:31:34,387 --> 00:31:38,765 Herrar, herrar. Snälla, mina herrar. Behaga. 347 00:31:39,976 --> 00:31:44,438 Vi är på väg att göra ett jobb i Italien, 348 00:31:44,522 --> 00:31:47,858 och jag skulle vilja presentera er alla till varandra. 349 00:31:48,401 --> 00:31:51,820 Först, Bill Bailey. Han kommer att bli min nummer två. 350 00:31:51,904 --> 00:31:55,824 Nu känner ni alla Bill. Han har precis gjort tre år i Parkhurst. 351 00:31:55,908 --> 00:31:59,161 Han är lika ärlig som dagen är lång, och du kan lita på honom. 352 00:31:59,245 --> 00:32:03,290 För det andra, tillflykten. Detta kommer att göras i tre Mini Coopers. 353 00:32:03,374 --> 00:32:08,420 Och de kommer att köras av Chris, Tony och Dominic. 354 00:32:08,504 --> 00:32:09,838 Hej killar. 355 00:32:09,922 --> 00:32:11,173 - Hej. - Hej. 356 00:32:11,257 --> 00:32:13,175 Okej, okej, okej, okej. 357 00:32:13,259 --> 00:32:15,112 Dessa haklösa underverk kommer att ta dig ut från Turin 358 00:32:15,136 --> 00:32:17,888 snabbare än någon annan på fyra hjul. 359 00:32:18,556 --> 00:32:20,098 Kom ihåg det. 360 00:32:20,433 --> 00:32:24,019 När vi kommer till Alperna, vi övergår till en tränare. 361 00:32:24,103 --> 00:32:27,314 Coachen kommer att köras av William här, 362 00:32:27,398 --> 00:32:31,526 mer känd som Big William, av mycket uppenbara skäl. 363 00:32:31,611 --> 00:32:35,280 Nu kommer vi till professorn här. 364 00:32:35,406 --> 00:32:40,410 Professorn är ansvarig för alla ärenden relaterade till Turin-datorn. 365 00:32:40,787 --> 00:32:45,040 Så jag vill inte att någon lägger ner honom för han är en läsande man. 366 00:32:45,124 --> 00:32:50,837 Jag vet att han har väldigt roliga vanor, men få honom att känna sig hemma. 367 00:32:50,922 --> 00:32:53,673 Han är väldigt viktig för operationen. 368 00:32:53,758 --> 00:32:59,137 Äntligen, och mycket snabbt, skulle jag vilja att presentera dig för alla killar 369 00:32:59,222 --> 00:33:01,139 som ska göra jobbet med mig. 370 00:33:01,224 --> 00:33:08,146 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Gul, 371 00:33:09,607 --> 00:33:12,150 Camp Freddie ni vet alla. 372 00:33:14,112 --> 00:33:18,657 Roger, Dave och Lorna kommer att vara i reserv med tre snabba bilar 373 00:33:18,741 --> 00:33:20,617 ifall något går fel. 374 00:33:20,701 --> 00:33:21,827 Rätt? 375 00:33:21,911 --> 00:33:24,913 Nu är det ett väldigt svårt jobb 376 00:33:24,997 --> 00:33:30,418 och det enda sättet att ta sig igenom det är, vi arbetar alla tillsammans som ett team. 377 00:33:30,503 --> 00:33:34,256 Och det betyder att du gör allt jag säger. 378 00:33:38,344 --> 00:33:40,011 Här är Charlie. 379 00:33:41,597 --> 00:33:43,014 Charlie. 380 00:33:48,479 --> 00:33:50,272 Sätter på focken. 381 00:33:50,815 --> 00:33:52,292 Tja, stå inte där och gör ingenting. 382 00:33:52,316 --> 00:33:54,128 - Fortsätt med något. - Det är jag, Charlie. jag ser... 383 00:33:54,152 --> 00:33:55,944 Nåväl, fortsätt med det då. 384 00:33:56,404 --> 00:33:57,445 Rozzer? 385 00:33:57,530 --> 00:33:59,049 Rozzer har problem med sin differential där. 386 00:33:59,073 --> 00:34:01,533 - Säg åt honom att skynda sig. - Skynda dig. 387 00:34:04,203 --> 00:34:05,931 Doppare för kontinenten. Bara att ändra... 388 00:34:05,955 --> 00:34:07,015 - Tvärtom. - Rätt. 389 00:34:07,039 --> 00:34:08,892 - Är de kvartsjodid? - Ja, det stämmer, guvernör. 390 00:34:08,916 --> 00:34:10,292 Okej. 391 00:34:10,751 --> 00:34:13,712 Vi hade inte råd med guldet ännu, så vi använder bly, Charlie. 392 00:34:13,796 --> 00:34:15,630 Kommer det att ta vikten? 393 00:34:16,048 --> 00:34:17,818 - Ta vikten. - Ja, okej, Charlie. 394 00:34:17,842 --> 00:34:20,719 - Kommer det att ta vikten? - Ja, ja, det är okej, Charlie. 395 00:34:20,803 --> 00:34:22,679 Tänk på ditt ansikte, Charles. 396 00:34:22,763 --> 00:34:26,141 - Hur mår du? Okej? - Okej, men jag gillar inte färgen. 397 00:34:26,225 --> 00:34:29,853 Det är vackert. Vacker. Vacker. Fortsätta. 398 00:34:31,731 --> 00:34:33,023 Lorna! 399 00:34:38,738 --> 00:34:41,531 Behöver han verkligen all denna utrustning? 400 00:34:41,616 --> 00:34:43,074 Han säger att han gör det. 401 00:34:57,632 --> 00:34:58,715 Nej. 402 00:34:59,592 --> 00:35:01,927 Det är meningen att du ska använda dina bromsar, Chris. 403 00:35:02,595 --> 00:35:04,304 Hemskt ledsen, Charles. 404 00:35:04,847 --> 00:35:08,516 - Hur många bilar har vi kvar, Bill? - Ett par, Charlie. 405 00:35:08,684 --> 00:35:11,895 Skicka nästa upp. Låt oss hoppas att han får rätt. 406 00:35:30,831 --> 00:35:33,458 Vad menar du med att de är avskrivna? 407 00:35:33,542 --> 00:35:37,545 En serie olyckor, herr Bridger. Jag lovar att det inte blir fler. 408 00:35:38,172 --> 00:35:43,385 Fem, fyra, tre, 409 00:35:43,469 --> 00:35:47,305 två, en, gå. 410 00:35:58,901 --> 00:36:02,112 Du är bara tänkt att blåsa av de blodiga dörrarna. 411 00:36:26,095 --> 00:36:29,264 Hur är ditt nya hus, Fred? 412 00:36:29,348 --> 00:36:32,350 Mycket trevligt, herr Bridger, tack. Mycket trevligt. 413 00:36:33,853 --> 00:36:35,270 Mitt nöje. 414 00:36:59,712 --> 00:37:02,297 Becker har gjort sin läxa mycket bra. 415 00:37:02,381 --> 00:37:05,884 Tillflykten är möjlig, men inte lätt. 416 00:37:05,968 --> 00:37:09,679 Till att börja med måste attacken göras på detta torg 417 00:37:10,973 --> 00:37:14,976 och det måste slutföras inom tre minuter. 418 00:37:15,061 --> 00:37:17,501 Förutom att välta några gamla älsklingar med sina liggjor, 419 00:37:17,563 --> 00:37:18,605 Jag tror att vi kan hantera det. 420 00:37:19,190 --> 00:37:22,233 Nu förstår ni alla vad du måste göra. 421 00:37:22,318 --> 00:37:24,402 Okej? Nu, Bill. 422 00:37:28,866 --> 00:37:32,827 Åh, ja, transportörerna kommer att flytta in här och här, 423 00:37:32,912 --> 00:37:37,248 - och de kommer att blockera huvuddraget. - Rätt. Uppfattat. 424 00:37:38,334 --> 00:37:40,794 Arthur och Lorna park de tre snabba bilarna här 425 00:37:40,878 --> 00:37:43,440 ifall något går fel och vi måste göra en snabb flykt, eller hur? 426 00:37:43,464 --> 00:37:46,049 Rätta. Nu är klockan 12:10. 427 00:37:46,133 --> 00:37:48,676 Bullionbilen kommer att gå in på piazzan 428 00:37:48,761 --> 00:37:51,930 och kommer att tvingas långsamt mot centrum. 429 00:37:53,224 --> 00:37:56,643 Det är den gamla över-och-under-rutinen. 430 00:37:56,727 --> 00:38:00,271 Först går vi över trafiken och genom museerna 431 00:38:02,233 --> 00:38:06,111 och sedan under igen och upp i denna kyrka. 432 00:38:07,947 --> 00:38:09,614 Svårigheten är här. 433 00:38:10,866 --> 00:38:14,869 Om polisen kan få tag i en bil upp på den bron 434 00:38:14,954 --> 00:38:19,541 innan vi har kommit över det, vi är klara för, 435 00:38:20,459 --> 00:38:23,294 men det är en chansning vi måste ta. 436 00:38:39,228 --> 00:38:44,065 Nu är ädelmetallvagnen här. Rätt? Dominic. 437 00:38:44,150 --> 00:38:46,818 Vi kommer in i Minis bakom piazzan. 438 00:38:46,902 --> 00:38:48,278 Rätt. Arthur. 439 00:38:48,362 --> 00:38:51,573 Vi kör Land Rover in på torget. 440 00:38:51,657 --> 00:38:56,077 - Piazza, Arthur. Piazza. - Förlåt, Charlie. Piazza. 441 00:38:56,162 --> 00:39:00,999 - Nu står Land Rover på torget. - Och vi kommer in precis bakom målet. 442 00:39:01,083 --> 00:39:02,834 Det är allt. Dänga. 443 00:39:03,669 --> 00:39:06,045 Men sedan bron kommer att blockeras av trafik, 444 00:39:06,130 --> 00:39:10,133 den enda möjliga utvägen är över dammen, 445 00:39:10,217 --> 00:39:12,719 som löper med vid sidan av bron. 446 00:39:14,722 --> 00:39:17,849 Jag har bara en kommentar att göra om det, herr Bridger. 447 00:39:19,351 --> 00:39:21,060 Lycka till. 448 00:39:42,208 --> 00:39:47,045 Keats, Jag tycker det är bättre att vi ordnar en begravning. 449 00:40:10,903 --> 00:40:13,613 - Är du redo att gå, Croker? - Ja, herr Bridger. 450 00:40:13,697 --> 00:40:15,907 Planerna är utarbetade in i minsta detalj? 451 00:40:15,991 --> 00:40:17,784 Ja, herr Bridger. 452 00:40:17,868 --> 00:40:20,703 - Allt skött? - Ja, herr Bridger. 453 00:40:20,788 --> 00:40:23,831 Nåväl, Croker, du har förbisett en sak. 454 00:40:23,916 --> 00:40:27,001 Maffian. De kommer att vänta på dig. 455 00:40:31,131 --> 00:40:34,592 I varje bild av lägret Freddies film där är en maffiaman. 456 00:40:34,677 --> 00:40:37,929 Om de var på Becker man, de kommer till oss. 457 00:40:38,013 --> 00:40:40,223 Det är du inte funderar på att avbryta det? 458 00:40:40,307 --> 00:40:42,767 Så länge du vet vad du tar dig an, Croker. 459 00:40:42,851 --> 00:40:47,564 – Ja, maffian. – Ja, maffian. 460 00:40:49,733 --> 00:40:54,821 Croker, du är på väg att ta ett halvt ton guld, 461 00:40:54,905 --> 00:40:56,545 mitt på ljusa dagen, under deras näsa. 462 00:40:56,615 --> 00:40:59,867 De tar inte snällt emot det. Det var därför de dödade Becker man. 463 00:40:59,952 --> 00:41:05,540 – Det är väl en prestigefråga? – Ja, Croker, det är en prestigefråga. 464 00:41:05,624 --> 00:41:07,917 Om du går igenom detta, du måste vinna. 465 00:41:08,002 --> 00:41:11,212 Om du förstör det, Tänk aldrig på att komma tillbaka hit, 466 00:41:11,297 --> 00:41:13,214 förutom i din kista. 467 00:41:20,347 --> 00:41:22,098 Vi är redo nu för att starta tjänsten. 468 00:41:30,482 --> 00:41:32,525 Vem är det där borta? 469 00:41:33,360 --> 00:41:34,736 Förarna. 470 00:41:34,820 --> 00:41:37,822 De är lotten som krossade mina bilar. 471 00:41:38,449 --> 00:41:41,034 Övning ger färdighet, Mr Bridger. 472 00:41:41,160 --> 00:41:42,869 Du väljer dem, eller hur? 473 00:41:45,998 --> 00:41:49,083 - Herr Bridger ska nu säga några ord. - Vad? 474 00:41:49,168 --> 00:41:50,877 Ditt tal, sir. 475 00:42:02,723 --> 00:42:08,186 Vi har kommit hit för att visa vår respekt till storetant Nellie. 476 00:42:08,562 --> 00:42:12,023 Hon uppfostrade oss ordentligt och lärde oss lojalitet. 477 00:42:12,691 --> 00:42:16,235 Jag vill att du ska komma ihåg det under de närmaste dagarna. 478 00:42:17,279 --> 00:42:20,365 Jag vill också att du kommer ihåg 479 00:42:20,449 --> 00:42:23,618 att om du inte kommer tillbaka med varorna, 480 00:42:23,702 --> 00:42:26,788 Nellie här kommer att vända sig i sin grav 481 00:42:26,872 --> 00:42:28,873 och troligtvis inte, 482 00:42:28,957 --> 00:42:31,918 hoppa direkt ur det och sparka in tänderna. 483 00:43:08,122 --> 00:43:11,749 Dave, ta dalvägen till Turin, okej? 484 00:43:11,834 --> 00:43:13,167 Gå. 485 00:43:13,252 --> 00:43:16,087 Ni tre tar Minis längs B-vägen 486 00:43:16,171 --> 00:43:17,672 och håll nere hastigheten, okej? 487 00:43:17,756 --> 00:43:20,550 Okej, där går du. Fortsätt, bort dig. 488 00:43:20,634 --> 00:43:22,510 Freddie, stanna med bussen. 489 00:43:22,594 --> 00:43:24,887 Stora William, ta bussen längs huvudvägen. 490 00:43:24,972 --> 00:43:26,764 Gå. Gå. 491 00:43:27,474 --> 00:43:30,518 Ni mycket, stanna hos mig. Vi ska ut på bergsvägen. 492 00:43:30,602 --> 00:43:32,687 Var är Peach? 493 00:43:32,771 --> 00:43:36,441 Hej, vad tror du att det här är? En söndagsskolautflykt? 494 00:43:37,067 --> 00:43:40,111 Synd att människor inte är lika vackra som blommor, är det inte? 495 00:43:41,155 --> 00:43:43,448 Ta dina blommor och sätt dig i bilen. Kom igen. 496 00:43:44,450 --> 00:43:45,658 Skynda sig. 497 00:44:42,633 --> 00:44:46,385 - Herr Croker? - Det stämmer. 498 00:44:48,430 --> 00:44:54,727 För sex veckor sedan, en vän till dig råkade ut för en olycka på just denna väg. 499 00:44:54,853 --> 00:45:00,066 - Så? - Har du något emot om jag visar dig hur? 500 00:45:01,360 --> 00:45:02,401 Nej. 501 00:45:35,727 --> 00:45:40,857 - Du förlorade precis hans försäkringsbonus. – Det kostade Becker-mannen livet. 502 00:45:41,984 --> 00:45:45,486 Lyssna, guldet kommer imorgon, 503 00:45:45,571 --> 00:45:50,783 och du tror att du kan plocka upp det som en massa matvaror i snabbköpet? 504 00:45:52,327 --> 00:45:55,246 Hur ska du göra det? 505 00:45:56,415 --> 00:45:57,790 Ursäkta mig. 506 00:46:09,469 --> 00:46:15,266 Tror herr Bridger att han kan ta över Europa från en fängelsecell? 507 00:46:19,062 --> 00:46:20,396 Din bil? 508 00:46:24,776 --> 00:46:25,902 Ja. 509 00:46:38,957 --> 00:46:40,207 Snygg bil. 510 00:46:53,931 --> 00:46:55,431 Betalt för? 511 00:47:32,678 --> 00:47:34,512 Väldigt roligt. 512 00:47:44,356 --> 00:47:45,356 Hej! 513 00:47:53,949 --> 00:47:57,201 Du kommer att göra ett allvarligt misstag om du dödar oss. 514 00:47:58,120 --> 00:48:01,330 Det finns en kvarts miljon italienare i Storbritannien, 515 00:48:01,415 --> 00:48:04,458 och de kommer att få lida. 516 00:48:04,543 --> 00:48:09,088 Varje restaurang, café, glassbar, 517 00:48:09,172 --> 00:48:11,590 spelhåla och nattklubb 518 00:48:11,675 --> 00:48:17,221 i London, Liverpool och Glasgow, kommer att krossas. 519 00:48:19,433 --> 00:48:23,894 Mr Bridger kommer att köra dem i havet. 520 00:48:34,114 --> 00:48:38,784 Tja, mina herrar, det är en lång promenad tillbaka till England, 521 00:48:39,202 --> 00:48:41,287 och det är så. 522 00:48:42,414 --> 00:48:43,914 God morgon. 523 00:49:07,522 --> 00:49:09,940 Får jag hälsa våra amerikanska kusiner, 524 00:49:10,025 --> 00:49:13,235 Signor Francesco Cosca och hans underbara fru? 525 00:49:14,446 --> 00:49:15,988 Och får jag höja mitt glas 526 00:49:16,073 --> 00:49:20,326 till signor Altabani och hans vackraste fru 527 00:49:20,410 --> 00:49:22,661 tacka honom för hans gästfrihet? 528 00:49:23,622 --> 00:49:29,126 Och att gratulera honom på vägen han hanterade den engelska pöbeln i morse. 529 00:49:31,296 --> 00:49:33,964 Jag skulle inte vara alltför säker om engelsmännen, kusin. 530 00:49:34,049 --> 00:49:35,841 De skulle inte våga. 531 00:49:40,263 --> 00:49:43,307 De är inte så dumma som de ser ut. 532 00:50:49,082 --> 00:50:50,875 Ljus. Snabbt. 533 00:52:17,379 --> 00:52:20,172 Herrar, vi måste anta att de är här. 534 00:53:09,681 --> 00:53:10,889 Alla passagerare 535 00:53:10,974 --> 00:53:13,934 fortsätt till port nummer fem för avresa. 536 00:53:14,019 --> 00:53:15,185 Tack. 537 00:53:20,483 --> 00:53:22,776 - Har du ditt pass? - Jag vet inte. Jag tror det. 538 00:53:22,861 --> 00:53:25,298 Tja, du behöver ditt pass direkt efter biljetterna. Förstå? 539 00:53:25,322 --> 00:53:29,116 Nu, när du går ut till planet, se varken åt höger eller vänster. 540 00:53:29,200 --> 00:53:32,911 Se bara rakt fram, okej? Fortsätt bara rakt fram. 541 00:53:32,996 --> 00:53:34,121 Genève, tack. 542 00:53:34,205 --> 00:53:37,875 Är du okej? Har du det? Varken till höger eller vänster. 543 00:53:37,959 --> 00:53:41,378 - Vänster, rakt fram. – Titta rakt fram och fortsätt. 544 00:53:55,185 --> 00:53:58,312 Charlie, lyssna. Planen var att vi stannar här. 545 00:53:58,396 --> 00:54:00,064 Planen har ändrats. 546 00:54:00,148 --> 00:54:03,776 - Men varför, Charlie, varför? - För att du är en skuld. 547 00:54:25,882 --> 00:54:30,135 Lorna, ser du det där ute? 548 00:54:31,930 --> 00:54:35,057 Om vi ​​glider, kommer de att slita isär oss. 549 00:54:38,645 --> 00:54:42,564 Och jag vill inte att du är inblandad längre. 550 00:54:45,944 --> 00:54:47,694 - Charlie? - Vad? 551 00:54:48,238 --> 00:54:49,822 Bryr du dig? 552 00:54:50,115 --> 00:54:55,452 Stig på planet. Vi ses i Genève, 553 00:54:56,704 --> 00:54:58,872 och ha en kopp te redo. 554 00:55:04,087 --> 00:55:05,754 Hej då, Charlie. 555 00:55:06,589 --> 00:55:09,383 Stig på planet. Stig på planet. 556 00:55:09,843 --> 00:55:11,969 Jag älskar dig, Charlie. 557 00:55:49,340 --> 00:55:52,718 - Hej, Charlie. - Hej grabbar. 558 00:55:52,802 --> 00:55:55,262 - Hej, Charles. - Hej, Chris. 559 00:55:55,346 --> 00:55:57,806 - Innan vi åker, Bill? - Ja, Charles? 560 00:55:57,891 --> 00:55:59,766 Jag vill att alla dessa burkar ska brännas. 561 00:55:59,851 --> 00:56:02,519 Jag vill inte ha några fingeravtryck på vad som helst i huset. 562 00:56:02,604 --> 00:56:05,458 - Vi har alla våra handskar på sig, Charlie. - Ja, men du kan inte vara för försiktig. 563 00:56:05,482 --> 00:56:08,567 - Finns det en toalett här? – Om man kan kalla det så. Det är på baksidan. 564 00:56:08,651 --> 00:56:10,777 Ja, väl, tvätta handtaget och sitsen. 565 00:56:10,862 --> 00:56:13,489 Jag vill inte ha några tryck på det heller. 566 00:56:13,573 --> 00:56:17,951 Precis, här är kritan. 567 00:56:19,370 --> 00:56:20,514 Vet ni alla hur man tar sig dit? 568 00:56:20,538 --> 00:56:23,290 Det kan vi faktiskt alla läser kartor, Charles. 569 00:56:23,374 --> 00:56:27,920 Kartan kommer att finnas i ditt huvud, Chris. Jag bränner den här. Några frågor? 570 00:56:28,004 --> 00:56:31,798 Nu har vi förlorat de två Jagarna och Aston, 571 00:56:31,883 --> 00:56:33,842 vad händer om något går fel? 572 00:56:33,927 --> 00:56:35,719 Ta på dig handskarna. 573 00:56:36,846 --> 00:56:38,055 Något annat? 574 00:56:38,139 --> 00:56:41,808 – Ska vi synkronisera våra klockor? - Nötter på dina klockor. 575 00:56:41,893 --> 00:56:46,730 Du bara vara där efter kvart till och fastna inte heller i trafikstockningen. 576 00:56:47,357 --> 00:56:48,941 Något annat? 577 00:56:49,859 --> 00:56:51,527 Okej, iväg. 578 00:56:53,154 --> 00:56:57,533 En sak till. Kom bara ihåg detta, 579 00:56:57,617 --> 00:57:01,245 i detta land de kör på fel sida av vägen. 580 00:57:14,259 --> 00:57:19,179 - Bill? - Ja, Charlie? 581 00:57:19,264 --> 00:57:22,349 - Bränn det här åt mig, vill du? - Ja, Charlie. 582 00:57:24,602 --> 00:57:27,354 - Bill? - Ja, Charlie? 583 00:57:27,438 --> 00:57:30,607 - Bli av med den här massan. - Ja, Charlie. 584 00:58:23,161 --> 00:58:25,329 De är på en Trattoria i staden. 585 00:58:25,413 --> 00:58:26,682 De vet var de ska placera dessa, eller hur? 586 00:58:26,706 --> 00:58:30,667 Ja, du kan se kamerorna på hustaken. 587 00:59:17,048 --> 00:59:19,091 - Jag kan inte argumentera... – Jag går i fronten. 588 00:59:19,175 --> 00:59:21,176 Du går i ryggen. 589 00:59:21,260 --> 00:59:23,637 Han säger att han vill sitta uppe framför med föraren. 590 00:59:23,721 --> 00:59:24,907 Jag blir alltid sjuk i ryggen. 591 00:59:24,931 --> 00:59:28,141 Lyssna, om jag går bakåt så får jag migrän, jag kommer att vara ute som ett ljus. 592 00:59:28,226 --> 00:59:32,688 Du... Du kommer inte att bli sjuk. Du kommer inte ha din migrän, 593 00:59:32,772 --> 00:59:35,565 och alla ska sitta på baksidan av motorn. 594 00:59:35,650 --> 00:59:39,027 Charlie, jag bak i motorn, med min astma? 595 00:59:45,368 --> 00:59:49,246 Ett ord till från dig, Arthur... Okej? 596 00:59:50,498 --> 00:59:55,794 Okej. Rätt. Nu, allihop, all er utrustning här inne. 597 00:59:55,878 --> 00:59:57,003 Kom igen, ta fram din utrustning. 598 00:59:58,339 --> 01:00:01,091 Pennor, plånböcker, pass, bilder på din flickvän. 599 01:00:01,175 --> 01:00:03,176 Jag vill också ha de korten. Lägg in dem här. 600 01:00:03,261 --> 01:00:05,429 Men jag kommer att behöva dessa kort, Charlie. 601 01:00:05,513 --> 01:00:07,658 Vad menar du att du ska göra behöver... Lägg in dem här! 602 01:00:07,682 --> 01:00:11,351 Jag vill ha maskotar, pengar, flasköppnare. 603 01:00:11,436 --> 01:00:13,520 – …I London var jag… - Arthur! 604 01:00:13,604 --> 01:00:17,107 ...och spelet var uppe. Allt jag behövde göra, hela tiden... 605 01:00:17,191 --> 01:00:18,400 Vadå? 606 01:00:21,195 --> 01:00:25,282 - Jag tar kontakt, Charlie. - Låt oss höra det. Vrid upp det. 607 01:00:25,366 --> 01:00:26,950 Jag höjer det. 608 01:00:33,082 --> 01:00:36,710 - Vad sägs om det? - Vad sägs om? 609 01:00:38,838 --> 01:00:42,466 - Vad sägs om? - De har laddat klart guldet. 610 01:00:44,135 --> 01:00:46,261 Okej, klä på dig. 611 01:01:32,391 --> 01:01:34,184 Okej, iväg. 612 01:01:40,191 --> 01:01:41,817 Bort du går. 613 01:02:31,701 --> 01:02:33,201 Molto bene, pappa. 614 01:02:49,927 --> 01:02:51,428 Okej, låt oss gå. 615 01:03:34,764 --> 01:03:37,891 Kan du dirigera mig till Corso Garibaldi Street? 616 01:03:45,983 --> 01:03:47,817 Jävla utlänningar. 617 01:03:51,113 --> 01:03:52,447 Ursäkta mig. 618 01:04:08,422 --> 01:04:11,341 Blimey. Ett blodigt Grand Prix. 619 01:06:01,494 --> 01:06:04,120 - Vad fan är det som händer? – Det är ännu en trafikstockning. 620 01:06:04,205 --> 01:06:07,290 – Det blir värre för varje gång. - Vi har förlorat konvojen. 621 01:08:42,279 --> 01:08:43,488 Vilken minut som helst nu. 622 01:08:43,572 --> 01:08:45,865 Det är som det svarta hålet i Calcutta här inne. 623 01:08:45,950 --> 01:08:47,533 Håll tyst, Arthur. 624 01:08:48,786 --> 01:08:51,786 - Vad snackar de om, Franco? – Klagar på trafikstockningen. 625 01:08:51,830 --> 01:08:54,350 Ja? De kommer att ha något annat att klaga på på en minut. 626 01:09:08,973 --> 01:09:11,140 - Håll dig lugn. - Stig upp på fötterna, eller hur? 627 01:09:12,768 --> 01:09:15,353 okej! okej! okej! 628 01:09:16,355 --> 01:09:19,565 Få reda på er och håll käften! 629 01:09:19,650 --> 01:09:22,277 Ingen pratar längre, förutom jag. 630 01:09:36,250 --> 01:09:39,752 Nu! Nu! Nu! Nu! Stå framför det! 631 01:09:53,892 --> 01:09:56,019 Okej, sätt på dig hjälmarna. 632 01:10:48,364 --> 01:10:49,822 Håll hårt. 633 01:10:53,369 --> 01:10:55,078 Nu. Gå. Gå runt. Stå framför det! 634 01:11:23,524 --> 01:11:26,651 Släpp ut den där jävla vattenkanonen. 635 01:11:51,051 --> 01:11:52,635 Okej, Bill. 636 01:12:34,470 --> 01:12:36,512 In kommer du. In kommer du. 637 01:12:38,515 --> 01:12:40,016 Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka! 638 01:12:40,100 --> 01:12:43,519 Hej! Lossa! Lossa! Lossa! 639 01:13:58,470 --> 01:14:00,156 Vart tror du att du är på väg? Stå inte bara där! 640 01:14:00,180 --> 01:14:01,514 Fortsätt med det! Fortsätt med det! 641 01:14:02,349 --> 01:14:04,850 Sätt dig i bilen. Bara gå dit igen. Gå tillbaka dit. 642 01:14:04,935 --> 01:14:07,603 Om någon kommer förbi där, slå dem. 643 01:14:08,021 --> 01:14:10,231 Gå upp dit. Rätt. 644 01:14:40,637 --> 01:14:42,430 Okej, Charlie, det är allt. 645 01:14:42,514 --> 01:14:45,016 Rätt. Du, du, du i Dormobilen. 646 01:14:45,100 --> 01:14:46,392 Sätt dig i bilen. 647 01:14:46,852 --> 01:14:48,644 Sätt dig i Dormobilen. 648 01:14:58,488 --> 01:15:00,072 Charlie, ta ut fingret, eller hur? 649 01:15:05,662 --> 01:15:07,622 Kom igen, låt oss gå. Kom igång då! 650 01:15:53,043 --> 01:15:56,545 Se glad ut, dina dumma jävlar. 651 01:15:56,630 --> 01:15:58,464 Vi vann, eller hur? 652 01:16:04,805 --> 01:16:05,888 De gick Thataway. 653 01:16:36,420 --> 01:16:37,586 Jag skulle kunna äta en häst. 654 01:18:46,758 --> 01:18:48,092 Lycka till. 655 01:22:24,934 --> 01:22:27,936 Försök att sätta ner foten, Tony. De börjar verkligen närma sig. 656 01:22:55,048 --> 01:22:56,192 Se upp, se upp, se upp, se upp. 657 01:22:56,216 --> 01:22:57,856 Det är Charlie. Det är Charlie. Det är Charlie. 658 01:22:58,760 --> 01:23:00,654 Nu när du går runt, leta efter den där jävla utgången. 659 01:23:00,678 --> 01:23:02,179 Vi kan inte gå runt här hela natten. 660 01:23:25,912 --> 01:23:27,121 - Manzo? - Ja, sir. 661 01:23:27,205 --> 01:23:29,748 Kolla järnvägsstationen, alla tåg. 662 01:23:29,833 --> 01:23:31,792 Kontrollera alla namn på passagerare 663 01:23:31,876 --> 01:23:34,837 som gick ombord på flygplan på Linate eller Malpensa. 664 01:23:34,921 --> 01:23:36,630 Det här var en stor operation. 665 01:23:36,714 --> 01:23:40,259 De som var engagerade i det tidigare en del kommer redan att ha lämnat staden, 666 01:23:40,343 --> 01:23:41,593 - förmodligen med flyg. - Ja, sir. 667 01:23:41,678 --> 01:23:44,096 - Kontrollera autostradas. – Men polisen kommer att göra det här. 668 01:23:44,180 --> 01:23:46,980 Vi vet vilka de är, det gör inte polisen. Gör också klart mitt plan. 669 01:23:47,016 --> 01:23:48,767 - Ja, sir. – De kan inte komma ut. 670 01:23:48,852 --> 01:23:50,185 Ingenting kan röra sig i den här röran. 671 01:23:50,270 --> 01:23:53,063 Om de planerade den här sylten, de måste ha planerat en väg ut. 672 01:24:06,828 --> 01:24:09,265 Jag tror att du kan anstränga dig att hänga med de andra, Tony. 673 01:24:09,289 --> 01:24:10,289 Okej. Okej. 674 01:24:12,083 --> 01:24:13,876 Här, gör en önskan. 675 01:24:17,839 --> 01:24:18,959 Titta ut. De är bakom oss. 676 01:24:19,007 --> 01:24:21,049 Det är bäst att du sätter ner foten, vi kommer att förlora dem lätt. 677 01:26:25,174 --> 01:26:26,633 Skynda dig, Dominic. 678 01:27:08,384 --> 01:27:09,885 Låt oss gå. 679 01:27:11,846 --> 01:27:14,306 Har du hört nyheterna, sir? De har gjort det, mr Bridger. 680 01:27:14,390 --> 01:27:17,476 Alla män skriker efter dig, sir. De har gjort det. 681 01:27:17,560 --> 01:27:20,062 - Har du gjort vad, Keats? - Jobbet, sir. 682 01:27:40,083 --> 01:27:41,750 England! 683 01:27:44,128 --> 01:27:52,128 England! 684 01:28:43,479 --> 01:28:46,565 Få hjulen i linje. Få hjulen i linje med den, 685 01:28:46,649 --> 01:28:48,942 och dra sedan i bromsarna, eller så är vi i stugan. 686 01:28:54,490 --> 01:28:57,451 Du borde ha använt mer fart på uppåt, accelerera och... 687 01:29:03,833 --> 01:29:09,713 Bridger! 688 01:29:21,851 --> 01:29:22,851 Det är allt. Fortsätt nu. 689 01:29:25,480 --> 01:29:30,650 Bridger! 690 01:29:40,203 --> 01:29:41,203 Okej, vänta. 691 01:29:51,881 --> 01:29:53,632 - Var väldigt försiktig. - Okej. 692 01:29:57,678 --> 01:29:59,346 Bridger! 693 01:30:01,849 --> 01:30:04,643 Okej, alla ute. Börja lossa guldet. 694 01:30:23,913 --> 01:30:31,913 Bridger! 695 01:31:29,145 --> 01:31:30,312 Charlie pojke? 696 01:31:35,985 --> 01:31:36,985 Nu! 697 01:31:54,378 --> 01:31:55,920 Klar, Charlie? 698 01:32:01,469 --> 01:32:02,510 Nu! 699 01:32:28,871 --> 01:32:29,871 Redo? 700 01:32:33,250 --> 01:32:34,292 Nu! 701 01:33:01,696 --> 01:33:04,656 Okej, ut. Ut kommer du. Ut kommer du. 702 01:33:04,740 --> 01:33:07,992 Lämna ölen. Lämna ölen. Gå in. 703 01:33:09,203 --> 01:33:10,662 Kom igen. 704 01:33:11,956 --> 01:33:13,665 Okej, William, gå! 705 01:34:37,166 --> 01:34:39,006 Håll still. Håll still. Håll still. Håll still. 706 01:34:43,047 --> 01:34:44,506 Ingen rör sig. 707 01:34:57,812 --> 01:35:01,356 Vi balanserar precis på kanten. 708 01:35:01,440 --> 01:35:05,318 Väldigt långsamt, rör dig den här vägen. 709 01:35:06,695 --> 01:35:09,489 Mycket långsamt. Gör inte en skarp rörelse. 710 01:35:10,574 --> 01:35:13,368 Kom så långt upp i den här änen du kan komma. 711 01:35:35,683 --> 01:35:38,893 Titta på det. Titta på det. Titta på det, Bill. 712 01:35:48,237 --> 01:35:52,532 Guldet drar den över kanten. Vi måste få tillbaka den. 713 01:36:13,762 --> 01:36:15,597 Kom tillbaka! Kom tillbaka! 714 01:36:22,563 --> 01:36:26,107 Håll nu stilla. Rör dig inte. Rör dig inte alls. 715 01:36:30,696 --> 01:36:35,700 Ingen gå ut genom dörren heller. Annars går vi alla. 716 01:36:56,972 --> 01:37:00,808 Gå tillbaka så långt du kan gå 717 01:37:00,893 --> 01:37:04,979 för att motverka mig. Nu... 718 01:37:57,825 --> 01:38:05,825 Vänta lite, grabbar. Jag har en bra idé.